The Three Ravens è una ballata popolare inglese datata nel 1611 ma forse più’ vecchia. Fu inserita nel canzoniere Melismata, scritto da Thomas Ravenscroft
in questa versione
voce: Sara Munday
chitarra, arrangiamenti e mix : Gianni Mele
Three raven e’ ascoltabile in tutte le piattaforme digitali e potete acquistarla in tutti gli store a € 0,99.
Oppure ascoltarla su you tube.
TESTO THREE RAVEN
There were three ravens sat on a tree,
downe a downe, hay downe, a downe,
They were as black as they might be.
with a downe, (downe, downe)
Then one of them said to his mate,
Where shall we now our breakfast take?
With a downe, derrie, derrie, downe, downe
II
Down in yonder dear green field,
There lies a Knight slain under his shield,
His hounds they lie down at his feet,
So well do they their Master keep,
III
His hawks they fly so eagerly,
There’s no fowl dare him come nie
Down there comes a fallow doe,
As great with young as she might go
IV
She lifted up his bloody head,
And kissed his wounds that were so red,
She got him up upon her back,
And carried him to earthen lake,
V
She buried him before the prime,
She was dead herself ere even-song time.
God send every gentleman,
Such hawks, such hounds, and such a Leman
TRADUZIONE
Traduzione italiana di Cattia Salto
I
C’erano tre corvi appollaiati sull’albero
downe a downe, hay downe, a downe,
erano neri come dovrebbero essere
with a downe, (downe, downe)
poi uno di loro disse al compagno,
“Dove andremo oggi a desinare?”
With a downe, derrie, derrie, downe, downe
II
Laggiù in quel bel campo verde
sotto allo scudo giace un cavaliere ucciso
i cani accucciati ai suoi piedi
per ben vegliare il loro padrone
III
I suoi falchi volano con foga
e nessun altro uccello osa avvicinarsi
giunge là la compagna
in stato avanzato di gravidanza
IV
Gli sollevò la testa insanguinata
e baciò le sue ferite che erano tanto rosse
poi lo mise sulla schiena
e lo portò in una fossa scavata nella terra
V
Lo seppellì avanti l’ora prima ,
ed era morta anche lei all’ora di compieta.
Che Dio mandi a ogni gentiluomo
dei falchi, cani e una tale amante